1
00:00:00,376 --> 00:00:02,416
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,650
BU DRAM KURGUSAL BİR HİKAYEDİR

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,357
VE TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR,

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
YERLER, OLAYLAR VE DİNLER

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,620
BU DRAMA KURGULUDUR

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,950
HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU
DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,002
Seni pislik pislik.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
Seni alçak.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,262
Seni shitake mantarı!

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,345
Seni şekerleme!

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,961
Sadece kendi kendime konuşuyordum.

17
00:01:25,044 --> 00:01:27,764
Kimsenin zarar görmesini amaçlamıyordum.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
sadece buna sinirlendim

19
00:01:30,841 --> 00:01:34,471
kendi kendime konuşuyordum
bir gölün önünde.

20
00:01:34,553 --> 00:01:37,013
Göl zarar görmüş olmalı.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,097
Gölün duyabileceği bir şey değil bu.

22
00:01:45,189 --> 00:01:48,069
Sana yemin ettiğim için özür dilerim.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,109
Bu senin duygularını incitmiş olmalı.

24
00:01:56,075 --> 00:01:58,615
O zaman hoşça kal.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Sana karşı sert davrandığımı mı düşünüyorsun?

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
Ne düşünüyorsun, seni salak?

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,966
Evet, Majesteleri.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,846
Elbette bana karşı sert davrandığını düşünüyorum.

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
Ama nereden geldiğini anlıyorum.

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,239
Bana güvendim ve beni hadım olarak işe aldım

31
00:02:33,612 --> 00:02:35,912
ve bunun sayesinde
biraz ara verebildim

32
00:02:35,990 --> 00:02:40,740
kaçmaktan
bir süreliğine de olsa.

33
00:02:40,828 --> 00:02:45,078
Ve sen bana samimiyetini gösterdin

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,825
ve sırlarını paylaştın.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,799
Bana bir sır söyledin
muhtemelen gitmedin

36
00:02:52,882 --> 00:02:55,512
uzun süre herkese söyleyebilmek,

37
00:02:55,593 --> 00:02:57,393
yani ihanete uğramış hissetmiş olmalısın.

38
00:02:59,263 --> 00:03:00,393
Anladım.

39
00:03:01,265 --> 00:03:02,925
İncinmiş olmalısın.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,599
Sim yeong'un intihar notunu okuduğunuzda

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
muhtemelen düşündün
söylediğim her şey yalandı

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,860
ve masum olduğuma inanamadım.

43
00:03:12,568 --> 00:03:14,608
Muhtemelen birine izin verdiğin için pişman oldun

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
ahlaki ilkeleri kim ihlal etti

45
00:03:18,282 --> 00:03:19,872
sana çok yaklaşmak.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,327
Ama...

47
00:03:33,589 --> 00:03:37,429
"Güven olmadan ayakta duramayız."

48
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
Konfüçyüs'ün söylediği buydu.

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,223
Bir ülkenin ayakta kalması için

50
00:03:42,306 --> 00:03:44,886
yiyecek dedi, askerler
ve güvene ihtiyaç var.

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,845
Bir şeyden vazgeçmen gerekiyorsa,

52
00:03:46,936 --> 00:03:51,566
vazgeçmeniz gereken ilk şey
askerler, sonra yiyecek,

53
00:03:51,649 --> 00:03:56,279
ama güven bir şeydir
asla bırakmamalısın.

54
00:03:56,362 --> 00:03:58,782
Tek yol bu
ülkeni koruyacaksın.

55
00:04:01,700 --> 00:04:06,080
Konfüçyüs'ün söylediği buydu.

56
00:04:09,917 --> 00:04:13,377
Ülkenizi korumak ve korumak
senin halkın da aynı şey.

57
00:04:13,462 --> 00:04:16,472
İnsan güvenmeden nasıl yaşayabilir?

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,928
Öyle değil mi?

59
00:04:19,426 --> 00:04:23,466
Bana öğretmeye mi çalışıyorsun?
Bunun yerine bir bahane bulmayı deneyin.

60
00:04:23,555 --> 00:04:26,475
ilgilenmediğini sanıyordum
söylemem gereken şey.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,228
Ölü adamlar masal anlatmaz,

62
00:04:28,310 --> 00:04:31,520
peki nasıl bulabilirim
ölü biri için bahane mi?

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,815
Ama eğer dinlemeye istekliysen

64
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
Dün gece beni dışarı attıktan sonra

65
00:04:35,943 --> 00:04:38,243
söylemek istediğim bir şey var.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Bul-sil-gi-chin.

67
00:04:40,406 --> 00:04:43,366
Harika bir geleceğin kralı

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,040
yakınlarını asla kaybetmemelidir.

69
00:04:48,414 --> 00:04:50,044
O zaman hoşça kal.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,876
Haklısın.

71
00:04:56,547 --> 00:05:00,677
Sana güvendiğimi söyledim, o yüzden güvenmeliydim.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,968
Askerler ne yapsa bile
Gaeseong'a kimlerin gönderildiğini söyledi

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,144
senin söylediğinden farklıydı

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,983
seni kovmamam gerekirdi

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,810
gidecek başka yerin olmadığında.

76
00:05:13,105 --> 00:05:16,895
Dediğin gibi ben pisliğin tekiyim.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,819
Özür dilerim.

78
00:05:26,452 --> 00:05:29,662
Bunu sana söylemek için Manyeondang'a gittim.

79
00:05:34,793 --> 00:05:35,843
Yani

80
00:05:37,588 --> 00:05:40,968
Bu sandalyeleri nereye taşıyorsun?

81
00:05:41,050 --> 00:05:45,050
O zaman Doğu Sarayı'na geri dönebilir miyim?

82
00:05:46,847 --> 00:05:49,637
Çalışmaya başlayabilir miyim?
Yine Doğu Sarayı mı?

83
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Yanmadığım sürece
bu muvafakat mektubu,

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,478
o benim kadınım ve onu korumam gerekiyor.

85
00:05:58,275 --> 00:05:59,275
sanırım

86
00:06:00,569 --> 00:06:01,899
-bu iyi bir fikir değil.
-Ne?

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,987
Benim hakkımda söylediklerini duydum.

88
00:06:04,073 --> 00:06:08,293
Gerçekten çok kötü şeyler söyledin
söylemeye cesaret edemiyorum.

89
00:06:08,368 --> 00:06:10,908
Böyle birine nasıl izin verebilirim
benim için çalışır mısın?

90
00:06:10,996 --> 00:06:14,206
O halde kütüphaneyi açabilir misin?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,961
Bunu yapamam.

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,673
İyi vakit geçiriyor gibisin
Manyeondang'da benim hakkımda kötü konuşuyor.

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,335
Belli ki gidecek bir yerin var

94
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
bu yüzden yakına adım atma
Doğu Sarayı ve kütüphane.

95
00:06:26,970 --> 00:06:28,060
Anlaşıldı?

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,634
BÖLÜM 8

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
Hepsi bitti.

98
00:07:40,586 --> 00:07:41,586
Tanrım.

99
00:07:42,838 --> 00:07:44,458
Hoşunuza gitmedi mi, Majesteleri?

100
00:07:44,548 --> 00:07:46,218
Bu makyaj eski tarz.

101
00:07:46,300 --> 00:07:48,180
En az 10 yaş daha yaşlı görünüyorum.

102
00:07:49,303 --> 00:07:50,853
Yüzümü yıkamam için bana su getir.

103
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
Evet, Majesteleri.

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,642
Oldukça güzelsin.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,101
Sen benim makyajımı yap.

106
00:08:00,189 --> 00:08:02,439
-Ben mi, Majesteleri?
-Evet.

107
00:08:05,444 --> 00:08:07,914
Bugünün en güzel kadını ben olacağım.

108
00:08:07,988 --> 00:08:12,488
Peki... Bu olamaz
sırf sen istiyorsun diye.

109
00:08:12,576 --> 00:08:14,826
sana bana su getirmeni söylemiştim
yüzümü yıkamak için.

110
00:08:14,912 --> 00:08:15,952
Evet, Majesteleri.

111
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
Hey.

112
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Siz ikiniz. Beni takip et.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,935
Ekipmanı polo sahasına taşıyın.

114
00:08:46,026 --> 00:08:47,066
Evet efendim.

115
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
Bugün o gün.

116
00:08:58,330 --> 00:09:00,460
Savaş Bakanlığı askerleri ve

117
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
Veliaht Prens'in muhafızları
bugün polo oynuyorum

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,665
Hangi takıma bahis oynuyorsunuz?

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,303
Savaş Dairesi. Beş nyang'a bahse girerim.

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,261
Elbette yapmalısın.

121
00:09:09,341 --> 00:09:12,471
Bölüm Şefi Han olacak
o atın üzerinde uçmak.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Tamam aşkım. Mükemmel.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
Hadi gidelim.

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,317
Nerede?

125
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Tanrım...

126
00:09:29,486 --> 00:09:30,526
Bekle...

127
00:09:32,447 --> 00:09:36,907
Majesteleri kolunu incitmeden önce,
takımının kazanma şansı daha yüksekti.

128
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Majesteleri de oynadı mı?

129
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Eskiden yapardı.

130
00:09:40,831 --> 00:09:43,831
Tanrım, o zamanlar maçlar gergindi.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,207
Tanrım, arada her zaman başa baş bir durum vardı

132
00:09:46,295 --> 00:09:48,665
Majesteleri ve Bölüm Şefi Han.

133
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
Ama artık değil.
Savaş Bakanlığı kesinlikle kazanacaktır.

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,850
Oynamayalı bir yıl oldu.

135
00:10:04,771 --> 00:10:05,861
Ben Bölüm Şefi Han.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
Bölüm Şefi Han! Bölüm Şefi Han!

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,920
Giyindin mi?

138
00:10:23,999 --> 00:10:27,629
Bölüm Şefi Han için mi?

139
00:10:57,949 --> 00:10:59,329
Bugün kazanacağız.

140
00:10:59,409 --> 00:11:00,659
Kime bahis oynadın?

141
00:11:00,744 --> 00:11:03,124
-Savaş Dairesi.
- Veliaht Prens'in muhafızları.

142
00:11:05,582 --> 00:11:06,712
Bu onun Majesteleri!

143
00:11:32,734 --> 00:11:35,204
Bugün Savaş Bakanlığı
kırmızı değil mavidir.

144
00:11:35,278 --> 00:11:36,448
Kime bahis oynadın?

145
00:11:36,530 --> 00:11:38,410
Savaş Dairesi.

146
00:11:41,660 --> 00:11:43,910
Onurunuzu korumalısınız, Majesteleri.

147
00:11:43,995 --> 00:11:46,995
sadece burada duruyorum
onurumdan dolayı.

148
00:11:47,082 --> 00:11:50,672
Eğer o olmasaydı koşup giderdim
Bölüm Şefi Han çok uzun zaman önce.

149
00:11:51,920 --> 00:11:53,710
Ne kadar çabaladığımı görmüyor musun?

150
00:12:04,808 --> 00:12:06,598
Kale direğini oraya taşıyın.

151
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
İşte Veliaht Prens geliyor.

152
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Majesteleri.

153
00:12:56,651 --> 00:12:58,401
Kimi destekliyorsun?

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
-Bağışlamak?
-Doğu Sarayı'nda çalıştığın için,

155
00:13:03,783 --> 00:13:05,453
onları mı destekleyeceksiniz?

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,867
Artık Doğu Sarayı'nda çalışmıyorum.

157
00:13:10,916 --> 00:13:12,956
Ne demek istiyorsun?

158
00:13:13,043 --> 00:13:14,713
Majesteleri beni dışarı attı.

159
00:13:15,545 --> 00:13:18,585
bu yüzden kök salacağım
Bugün Savaş Bakanlığı.

160
00:13:18,673 --> 00:13:21,683
Takımına üç nyang bahse girdim.

161
00:13:24,262 --> 00:13:27,392
O zaman üç nyang yapacağım
dokuz nyang'a bölünür.

162
00:13:34,189 --> 00:13:36,779
israf mı etmelisin
paran böyle mi?

163
00:13:36,858 --> 00:13:40,738
Onun takımına üç nyang bahse girdin
hadımlar ne zaman bu kadar maaş almıyor?

164
00:13:40,820 --> 00:13:44,160
Kimin umurunda? Kazanacaklar.

165
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Gerçekten oynamayı planlıyor musun?

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,837
İyi olacak mısınız, Majesteleri?

167
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Benim için endişelenme ve kazan.

168
00:14:10,433 --> 00:14:15,063
Plan yapmadığımı biliyorum

169
00:14:16,690 --> 00:14:18,320
bugün kaybediyoruz.

170
00:14:32,372 --> 00:14:34,462
PLANLA GÖRE HAREKET EDİN

171
00:14:59,274 --> 00:15:03,244
gitmesi gerekmiyor mu
bugün polo maçı mı var?

172
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Eminim gizlice dışarı çıkmıştır.

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,868
-Sonra bir içki içelim.
-Elbette.

174
00:15:27,135 --> 00:15:28,965
Sorgulama yakında gerçekleşecek.

175
00:15:29,054 --> 00:15:30,934
Tanrı'nın iradesini tamamlayın.

176
00:15:32,849 --> 00:15:35,479
Yeni bir dünya için ölüm.

177
00:15:35,560 --> 00:15:40,820
Bilge Tanrı'nın görevini bitireceğim.

178
00:15:55,580 --> 00:15:56,830
Ye.

179
00:15:58,249 --> 00:15:59,329
Teşekkür ederim.

180
00:16:00,210 --> 00:16:01,460
Ye, Usta.

181
00:16:03,129 --> 00:16:06,129
Aramamalısın
bir gezgin "Usta".

182
00:16:06,216 --> 00:16:08,676
Bu çok saçma, genç Efendi.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
Sen ne diyorsun?

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,350
bana öğrettin
hayattaki en önemli şey.

185
00:16:13,431 --> 00:16:16,271
Eğer seninle yakınlarda tanışmasaydım
mezarlık girişi

186
00:16:16,351 --> 00:16:18,981
Yaşayan ölüler gibi olurdum

187
00:16:19,062 --> 00:16:20,862
gün boyu kitap okumak.

188
00:16:21,773 --> 00:16:22,773
Biraz al.

189
00:16:26,444 --> 00:16:28,414
Hanyang'da kalmayı mı planlıyorsunuz?

190
00:16:29,948 --> 00:16:31,198
Buradasın.

191
00:16:36,121 --> 00:16:40,381
Çocuklar iyi mi?

192
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Onlar iyi.

193
00:16:42,001 --> 00:16:45,381
Sana sorun çıkardığımdan endişeleniyorum.

194
00:16:45,463 --> 00:16:48,343
Gittiğinde sana vereceğim
bir çuval pirinç için biraz para.

195
00:16:48,425 --> 00:16:50,175
Bu aralar çok yiyecek olacaklar.

196
00:16:50,260 --> 00:16:52,390
Yine evsiz çocukları mı aldınız?

197
00:16:54,180 --> 00:16:57,560
O zaman sana para vereceğim
iki çuval pirinç için yeterli.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,560
Teşekkür ederim.

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,605
Usta! İşte buradasın.

200
00:17:04,691 --> 00:17:07,611
Seni Manyeondang'da bekliyordum.

201
00:17:07,694 --> 00:17:10,994
Onunla daha önce hiç tanışmadın, değil mi?
O benim çırağım.

202
00:17:11,072 --> 00:17:13,122
Çırağım, o benim ustam.

203
00:17:13,199 --> 00:17:15,659
-Merhaba de.
-Ah, merhaba.

204
00:17:22,500 --> 00:17:25,300
Sen onun efendisi misin?

205
00:17:25,378 --> 00:17:28,168
Onu nasıl tanıyorsun?

206
00:17:28,256 --> 00:17:33,006
Ona sokaklarda rastladım.

207
00:17:33,094 --> 00:17:35,854
Seni tekrar göreceğime dair hiçbir fikrim yoktu.

208
00:17:35,930 --> 00:17:40,440
İlişkiler böyle komiktir.

209
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
Evet.

210
00:17:43,772 --> 00:17:47,112
Balıkların durumu nasıl?

211
00:17:47,192 --> 00:17:48,402
Balık?

212
00:17:48,485 --> 00:17:49,565
Bilmiyor muydun?

213
00:17:49,652 --> 00:17:52,072
O şişede bir balık var.

214
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
Öyle mi?

215
00:17:54,532 --> 00:17:59,832
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

216
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Çırağım.

217
00:18:02,207 --> 00:18:05,627
Ona neden beni aradığını söyle.

218
00:18:05,710 --> 00:18:08,090
Bildiğini duydum
hemen ölüm sebebi

219
00:18:08,171 --> 00:18:09,591
bir vücuda baktığında.

220
00:18:09,672 --> 00:18:12,432
Söylentiler oldu
Joseon'un her yerinde dolaşıyor ve bu

221
00:18:12,509 --> 00:18:16,219
aradığım kişinin o olduğunu nasıl bildim
çünkü onu bulmaya kararlıydım.

222
00:18:16,304 --> 00:18:19,774
Bu yüzden onu bulmak için uzun bir yoldan geldim.

223
00:18:20,433 --> 00:18:22,983
Bu tür bir adam senin çırağın

224
00:18:23,061 --> 00:18:24,981
Kim Myeong-jin oldu.

225
00:18:25,063 --> 00:18:26,613
Benimle gurur duyuyor musun?

226
00:18:29,567 --> 00:18:30,687
Sağ.

227
00:18:35,865 --> 00:18:38,195
Bugün yazma pratiği yapıyoruz, değil mi?

228
00:18:38,284 --> 00:18:39,914
Bir fırça ve kağıt hazırlayın.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,620
Onu daha önce gördüğüme eminim.

230
00:18:43,706 --> 00:18:46,326
-DSÖ?
-Ustanın.

231
00:18:46,417 --> 00:18:50,627
Sanki onu daha önce görmüşüm gibi geliyor
uzun zaman önce.

232
00:18:50,713 --> 00:18:53,303
Joseon'un etrafında sanki kendi eviymiş gibi dolaşıyor.

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,723
Onunla karşılaşmak doğaldır
bir veya iki kez.

234
00:18:56,469 --> 00:18:59,349
-Böylece?
-Fırçayı ve kağıt parçasını alın.

235
00:19:00,014 --> 00:19:01,024
Sağ.

236
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Daha fazlasına ihtiyacınız varsa istediğiniz zaman gelin.

237
00:19:18,283 --> 00:19:19,873
Teşekkür ederim.

238
00:19:20,493 --> 00:19:23,333
Onu Gaeseong'daki evinde gördüm.

239
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
Ne?

240
00:19:27,625 --> 00:19:30,415
Mürekkep taşım. Annem onu ​​benim için satın aldı.

241
00:19:33,882 --> 00:19:36,432
Nereye gitti?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,259
Ustamın ustası.

243
00:19:38,344 --> 00:19:40,104
Az önce gitti. Neden?

244
00:19:51,608 --> 00:19:53,228
Nereye gitti?

245
00:19:54,193 --> 00:19:57,533
Sonra tekrar,

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,954
Sadece genç Usta Yeong'un verdiğini gördüm
ona biraz pirinç.

247
00:20:02,702 --> 00:20:06,002
Muhtemelen onun hakkında pek bir şey bilmiyordur.

248
00:20:15,924 --> 00:20:16,884
Beni korkuttun!

249
00:20:16,966 --> 00:20:19,006
Sana yazma pratiği yapmaya hazırlanmanı söylemiştim.

250
00:20:19,093 --> 00:20:22,513
Öylece çıkıp gidemezsin.
Bu kadar çok ders çalışmak istemedin mi?

251
00:20:22,597 --> 00:20:26,427
Aslında ustanı arıyordum.

252
00:20:26,517 --> 00:20:30,557
Onu daha önce gördüğüme eminim
ve ona bir şey sormak istedim.

253
00:20:30,647 --> 00:20:34,567
Bize ne zaman geleceğini asla söylemiyor ve
Gidiyor, bu yüzden ne zaman döneceğini bilmiyorum.

254
00:20:34,651 --> 00:20:36,901
ama bir gün geri dönecek. Sorabilirsin...

255
00:20:45,536 --> 00:20:47,286
-Benden uzaklaşmak mı?
-Bağışlamak?

256
00:20:48,539 --> 00:20:49,669
Sorun nedir?

257
00:20:49,749 --> 00:20:51,999
Benden uzak dur. Acele etmek!

258
00:20:52,085 --> 00:20:53,125
Nedir?

259
00:21:15,191 --> 00:21:18,031
Senin neyin var?

260
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
Belki de yanılmışım.

261
00:21:20,697 --> 00:21:24,157
Onun öyle olduğunu düşündün
Personel Bakanı'nın kızı mı?

262
00:21:24,242 --> 00:21:27,872
Bu yüzden mi harika davranıyordun?

263
00:21:27,954 --> 00:21:29,374
Oyunculuk mu?

264
00:21:29,455 --> 00:21:31,995
Myeong-jin havalı doğmuştu.

265
00:21:33,501 --> 00:21:34,591
Hadi gidelim.

266
00:21:35,753 --> 00:21:36,753
Elbette.

267
00:21:41,592 --> 00:21:44,602
Bu evliliğin sonu iyi olmayacak.

268
00:21:44,679 --> 00:21:47,139
Bu konuda pek iyi hislerim yok.

269
00:21:57,692 --> 00:21:59,612
Bu Hwan mı?

270
00:22:03,114 --> 00:22:05,914
Ne? Hwan da mı oynuyor?

271
00:22:06,743 --> 00:22:09,873
Oynadığı için,
takımı mutlaka kazanacaktır.

272
00:22:11,414 --> 00:22:13,714
Savaş Bakanlığı kazanmalı. Yapmaları gerekiyor.

273
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
Bahse girmeliydim
Veliaht Prens'in muhafızları.

274
00:23:00,379 --> 00:23:01,759
Muhafızlar! Dinle.

275
00:23:01,839 --> 00:23:05,299
yazacağız
Bugünkü maçla yeni bir tarih.

276
00:23:09,222 --> 00:23:10,722
Askerler! Dinleyin!

277
00:23:10,807 --> 00:23:14,137
Bugünkü maç olacak
geçen seferki gibi zaferimiz!

278
00:23:20,733 --> 00:23:22,613
Savaş Departmanına gidin!

279
00:23:23,194 --> 00:23:26,534
Savaş Departmanına gidin!

280
00:23:29,283 --> 00:23:30,833
Savaş Departmanına gidin!

281
00:23:30,910 --> 00:23:34,040
Savaş Departmanına gidin!

282
00:23:34,122 --> 00:23:39,252
Savaş Bakanlığı!

283
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
Bana baktı!

284
00:23:43,256 --> 00:23:48,046
Savaş Bakanlığı!

285
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
Muhafızlar! Veliaht Prens'in Muhafızları!

286
00:23:57,979 --> 00:23:59,769
Ailemin huzur içinde yatmasını istiyorum

287
00:23:59,856 --> 00:24:01,936
böylece mali işlerime geri dönebilirim.

288
00:24:03,025 --> 00:24:06,065
Savaş Departmanına gidin!

289
00:24:56,704 --> 00:25:01,424
Savaş Departmanına gidin!

290
00:25:12,345 --> 00:25:17,225
Savaş Departmanına gidin!

291
00:25:34,575 --> 00:25:39,245
Savaş Departmanına gidin!

292
00:25:45,670 --> 00:25:48,170
Savaş Departmanına gidin! Savaş Departmanı ile Mücadele!

293
00:25:48,256 --> 00:25:49,666
Savaş Departmanını Kazanın!

294
00:25:52,343 --> 00:25:53,643
Savaş Departmanını Kazanın!

295
00:25:53,719 --> 00:25:54,969
O küçük...

296
00:26:01,936 --> 00:26:04,686
Savaş Departmanına gidin! Savaş Departmanını Kazanın!

297
00:26:07,191 --> 00:26:12,281
Savaş Departmanına gidin!

298
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
Muhafızlar! Veliaht Prens'in Muhafızları!

299
00:26:45,855 --> 00:26:47,855
Veliaht Prens'in Muhafızları!

300
00:26:51,527 --> 00:26:54,817
Savaş Departmanına gidin!

301
00:27:04,915 --> 00:27:07,375
Savaş Departmanına gidin!

302
00:27:22,099 --> 00:27:26,229
Belki oynamadığındandır
bir süreliğine, ama Hwan gerçekten elinden geleni yapıyor.

303
00:27:26,312 --> 00:27:29,402
Bölüm Şefi Han genellikle yumuşak davranır

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,532
Polo maçı sırasında rakipleri.

305
00:27:31,609 --> 00:27:33,609
Neler olduğunu merak ediyorum.

306
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
Benim yüzümden mi?

307
00:27:36,238 --> 00:27:38,118
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

308
00:27:38,199 --> 00:27:40,909
Hayır, öyle düşünmüyorum Majesteleri.

309
00:27:54,423 --> 00:27:55,593
Duyuru.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,434
Şu anda beraberlik var

311
00:27:58,511 --> 00:28:01,641
yani kim puan alırsa alsın
oyunu kazanacak.

312
00:29:26,474 --> 00:29:28,564
Hala çok iyisin

313
00:29:28,642 --> 00:29:30,522
bir yıldan fazla süredir oynamadığınızda.

314
00:29:30,603 --> 00:29:31,983
Sen de o kadar kötü değildin.

315
00:29:32,104 --> 00:29:35,614
Elimizden geleni yaptık
ama seni yenmek için yeterli değildi.

316
00:29:36,567 --> 00:29:39,697
Ama seni yenerek ne yapacağım?

317
00:29:39,778 --> 00:29:45,118
umarım hatırlarsın

318
00:29:45,201 --> 00:29:47,831
samimiyetim, Majesteleri.

319
00:30:15,856 --> 00:30:18,686
-Majesteleri.
-Bölüm Şefi Han.

320
00:30:18,776 --> 00:30:21,776
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm...

321
00:30:21,862 --> 00:30:23,822
Hayır, hayır.

322
00:30:23,864 --> 00:30:25,374
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.

323
00:30:25,449 --> 00:30:28,789
Polonun bu kadar havalı bir spor olduğunu bilmiyordum.

324
00:30:28,869 --> 00:30:31,749
At üstünde nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

325
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
Bir atı bu kadar hızlı kontrol edemezsin

326
00:30:34,416 --> 00:30:36,666
sırf sen istiyorsun diye.

327
00:30:36,752 --> 00:30:39,592
Ama neredeyse uçup gittin
polo sahası

328
00:30:39,672 --> 00:30:41,512
sanki atla bir olmuşsun gibi.

329
00:30:41,590 --> 00:30:43,720
Koştuğunda çok yakışıklıydın

330
00:30:43,801 --> 00:30:45,801
geri adım atmadan kale direği

331
00:30:45,886 --> 00:30:48,966
ne kadar olursa olsun

332
00:30:49,848 --> 00:30:53,638
kardeşim şiddetle saldırdı.

333
00:30:53,727 --> 00:30:55,647
Kalbimin durduğunu sandım.

334
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Anlıyorum.

335
00:31:15,666 --> 00:31:17,326
Ne ayıp.

336
00:31:17,418 --> 00:31:19,958
Üç nyang kaybettin
Çünkü Savaş Bakanlığı kaybetti.

337
00:31:29,346 --> 00:31:33,096
Bugünkü kibirli davranışını hatırlayacağım.

338
00:31:33,183 --> 00:31:34,563
Artık kendimi tutmayacağım.

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,498
Teşekkür ederim Lordum.

340
00:32:03,714 --> 00:32:08,554
Hayal kırıklığına uğradım. Hala Prince'desin
Seni dışarı attıktan sonra bile Hwan'ın yanındaydın.

341
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Ne demek istiyorsun?

342
00:32:10,679 --> 00:32:14,309
Adımı bağırıyordun ama yapamıyordun
Gözlerinizi Majestelerinden çekin.

343
00:32:15,351 --> 00:32:17,691
Böylece?

344
00:32:19,063 --> 00:32:22,153
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

345
00:32:22,232 --> 00:32:23,862
Delirmiş olmalıyım.

346
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
Bir dahaki sefere

347
00:32:26,820 --> 00:32:29,780
izleyeceğim

348
00:32:29,865 --> 00:32:31,445
gerçekten kimi desteklediğin.

349
00:32:39,166 --> 00:32:40,746
Çok hoş biri.

350
00:32:54,264 --> 00:32:55,934
Usta Kim Myeong-jin'in ustası mı?

351
00:32:56,016 --> 00:32:57,056
Evet.

352
00:32:58,519 --> 00:33:00,849
Onu Gaeseong'da gördüğüne emin misin?

353
00:33:02,606 --> 00:33:07,396
Sadece genç Efendi Yeong'u gördüm
onunla biraz pirinç paylaş,

354
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
bu yüzden genç Efendiyi tanımıyor olabilir.

355
00:33:10,489 --> 00:33:11,449
Sağ.

356
00:33:12,282 --> 00:33:15,622
Nedenini nasıl bilebilirdi
Yeong böyle bir şey mi yaptı?

357
00:33:15,703 --> 00:33:18,333
Bir daha onunla karşılaşırsam ona sorarım.

358
00:33:18,414 --> 00:33:21,214
Peki ya senin hakkında bir şeyler öğrenirse?

359
00:33:21,291 --> 00:33:23,461
-Ah.
-Biz kaçıyoruz

360
00:33:23,544 --> 00:33:25,254
ve bir chusoeryeong yayınlandı.

361
00:33:25,337 --> 00:33:29,427
Hadım gibi giyindiğim için
buraya kadar uzun bir yol çünkü istemiyorum

362
00:33:29,508 --> 00:33:31,088
insanların tuhaf olduğumu düşünmeleri.

363
00:33:31,176 --> 00:33:33,046
Dikkatli olmalıyız.

364
00:33:33,137 --> 00:33:35,637
Sağ. Dikkatli olmalıyız.

365
00:33:41,437 --> 00:33:42,937
Sun-dol, kütüphaneye git...

366
00:33:57,619 --> 00:34:00,789
Majesteleri, yapmamı ister misiniz?
kütüphaneden kitap alır mısın?

367
00:34:00,873 --> 00:34:03,173
Hayır. Boşver.

368
00:34:10,174 --> 00:34:12,554
kök salacağım
Bugün Savaş Bakanlığı.

369
00:34:12,634 --> 00:34:15,354
Takımına üç nyang bahse girdim.

370
00:34:15,429 --> 00:34:18,269
Kimin umurunda? Kazanacaklar.

371
00:34:38,076 --> 00:34:40,406
Hala Prens Hwan'ın tarafındasın
seni dışarı attıktan sonra bile.

372
00:34:40,496 --> 00:34:42,786
Adımı bağırıyordun ama yapamıyordun

373
00:34:42,873 --> 00:34:44,673
Gözlerinizi Majestelerinden çekin.

374
00:34:47,836 --> 00:34:49,626
Tanrım, o çok havalı.

375
00:35:58,907 --> 00:36:01,577
EVE DÖNMEYE HAZIR OLUN

376
00:36:08,876 --> 00:36:11,956
Beni neden uyandırmadın?
Neden burada yalnızsın?

377
00:36:12,045 --> 00:36:14,375
Ben de yeni uyandım.

378
00:36:15,257 --> 00:36:16,757
Su kavanozunu doldurabilir misin?

379
00:36:16,842 --> 00:36:19,802
Su kavanozu mu? Zaten boş mu?

380
00:37:19,571 --> 00:37:23,371
İle karıştırılır
farklı malzemeler ve yağ...

381
00:37:24,368 --> 00:37:26,288
Hangi yağın kullanıldığını söyleyebilir misiniz?

382
00:37:26,370 --> 00:37:28,370
Koku çoktan kaybolmuştu.

383
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
Tekrar koklamayı dene.

384
00:37:36,838 --> 00:37:38,718
Ah, bu!

385
00:37:38,799 --> 00:37:42,679
kullananları duydum
tütsü yapmak için bu yöntem.

386
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Kimden duydun?

387
00:37:44,054 --> 00:37:47,894
Babam. Hall'da çalışıyordu.
Tütsü. Bana öğretiyordu.

388
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
O çoktan vefat etti.

389
00:37:54,481 --> 00:37:56,481
Başka bir mağazaya gitmeyi mi planlıyorsunuz?

390
00:37:58,652 --> 00:38:01,452
Babası bu işin başındaydı
Tütsü Salonu.

391
00:38:02,322 --> 00:38:05,372
Hiç kimse tütsüyü ondan daha iyi bilemez

392
00:38:05,450 --> 00:38:07,240
tüm Joseon'da.

393
00:38:12,207 --> 00:38:15,287
-Benden uzak dur.
-Şimdi ne olacak?

394
00:38:16,962 --> 00:38:18,962
-Kurtulmak!
-Nesi var onun?

395
00:38:21,758 --> 00:38:24,298
O olmalı
Personel Bakanı'nın kızı.

396
00:38:24,386 --> 00:38:26,886
Görmek istedi
Usta Kim nasıl bir adamdır?

397
00:38:46,158 --> 00:38:49,828
üçüncü oğlu musun
Başbakan mı?

398
00:38:50,203 --> 00:38:52,873
Evet. O benim.

399
00:38:52,956 --> 00:38:55,416
Ben Personel Bakanıyım
üçüncü kızı.

400
00:38:56,084 --> 00:38:59,344
Senden bir iyilik istemeye geldim
her ne kadar bu genel bir nezaket örneği olmasa da.

401
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
Ben de öyle düşünmüştüm.

402
00:39:03,759 --> 00:39:08,559
Devam et.
Genel nezaket değilse umurumda değil.

403
00:39:08,638 --> 00:39:10,098
Bu yüzden senden hoşlanmıyorum.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,982
Ailenizi duyduğumda ve

405
00:39:13,060 --> 00:39:14,900
ailem evlilikten bahsediyordu

406
00:39:14,978 --> 00:39:16,808
sanki gökyüzü düşüyormuş gibi hissettim.

407
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
İki büyük erkek kardeşin
zaten evli

408
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
ve senin hakkında dedikodular...

409
00:39:22,736 --> 00:39:25,446
Ne tür söylentilerden bahsediyorsunuz?

410
00:39:27,908 --> 00:39:29,238
Bu mu?

411
00:39:29,326 --> 00:39:31,786
Bu bir insan eli değil.

412
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
-Yapma...
-Bu bir maymun...

413
00:39:33,663 --> 00:39:34,833
Uzak tut şunu benden!

414
00:39:36,374 --> 00:39:39,464
Bu elin ait olup olmadığı umurumda değil
insan veya bir hayvan.

415
00:39:39,544 --> 00:39:41,764
Tahtadan yapılmış olsa bile,

416
00:39:41,838 --> 00:39:46,638
bu senin olduğun gerçeğini değiştirmez
Joseon'daki en az uygun adam.

417
00:39:46,718 --> 00:39:48,758
En az uygun adam mı?

418
00:39:48,845 --> 00:39:53,095
Leydim. Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Bu gerçekten duygularımı incitiyor.

419
00:39:53,183 --> 00:39:55,643
Bir başbakanın oğlu olabilirsiniz.

420
00:39:55,727 --> 00:39:57,597
ama herkes sonunun nasıl olacağını biliyor.

421
00:39:57,687 --> 00:39:59,607
Sivil sınavı asla geçemeyeceksin

422
00:39:59,689 --> 00:40:04,069
ve sen de olabilirsin
en düşük memurlardan biri,

423
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
ama asla bakan olamayacaksın.

424
00:40:07,155 --> 00:40:09,405
Ama bakan olmak istemiyorum

425
00:40:09,491 --> 00:40:11,281
bırakın düşük düzeyde resmi bir iş bulmayı.

426
00:40:11,368 --> 00:40:12,658
Hayır.

427
00:40:13,411 --> 00:40:16,121
Ben hırslı bir kadınım.

428
00:40:16,206 --> 00:40:19,576
Hayalim evlenmek
Altı Büro'nun bir bakanı.

429
00:40:19,668 --> 00:40:23,918
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
bu evliliği bozun.

430
00:40:24,589 --> 00:40:26,009
Öyle olacağına inanıyorum.

431
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Hey!

432
00:40:38,478 --> 00:40:42,108
kızı
Personel Bakanı iyi değil.

433
00:40:42,190 --> 00:40:43,820
Erkeklere karşı berbat bir zevki var.

434
00:40:43,900 --> 00:40:45,570
Usta, ona aldırmayın.

435
00:40:45,652 --> 00:40:47,072
Başka kadınlar da olacak.

436
00:40:47,154 --> 00:40:48,534
Bana göre sen

437
00:40:48,613 --> 00:40:50,953
Joseon'daki en uygun adam.

438
00:40:52,909 --> 00:40:55,159
Sırada ilk ben olacağım.

439
00:40:55,245 --> 00:40:57,455
Hayır, zaten sırada bekliyordum.

440
00:40:57,539 --> 00:40:58,919
İlk ben buradaydım.

441
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
Hayır, buraya ilk ben geldim.

442
00:41:00,792 --> 00:41:02,422
O zaman aramızda seçim yapabilirsiniz.

443
00:41:02,502 --> 00:41:03,962
Sıradayız.

444
00:41:08,258 --> 00:41:10,838
Ne? Bizi sevmiyor musun?

445
00:41:10,927 --> 00:41:12,847
-Bizim sorunumuz ne?
-Sen deli misin?

446
00:41:13,930 --> 00:41:15,140
Delirdin mi?

447
00:41:15,223 --> 00:41:16,473
Sen bir erkeksin.

448
00:41:16,558 --> 00:41:18,348
Ve Hadım Git...

449
00:41:19,227 --> 00:41:20,807
Sen erkek bile değilsin!

450
00:41:20,896 --> 00:41:22,976
Bana küfretmeyi tercih edersin.

451
00:41:27,527 --> 00:41:31,027
İşte Majesteleri geliyor.

452
00:42:12,030 --> 00:42:13,990
Başınızı kaldırın.

453
00:42:37,847 --> 00:42:40,677
Hayaletin mektubu.

454
00:42:54,072 --> 00:42:55,492
Hayaletin mektubu.

455
00:43:03,373 --> 00:43:07,543
Sen ofisin başkanısın
Şamanizm ve sen sözdeydin

456
00:43:07,627 --> 00:43:10,507
mutluluk dilemek
bu kraliyet ailesinin

457
00:43:10,588 --> 00:43:12,128
ama sen masum insanları öldürdün,

458
00:43:12,215 --> 00:43:14,175
Halkı korku içinde yaşattı

459
00:43:14,259 --> 00:43:16,009
ve bu ülkeye kaosu getirdiler.

460
00:43:16,761 --> 00:43:18,311
Günahlarını kabul ediyor musun?

461
00:43:19,597 --> 00:43:22,307
Yalnız çalışmadığını biliyoruz.

462
00:43:22,392 --> 00:43:25,812
Bu iğrenç suça kimler karıştı?

463
00:43:25,895 --> 00:43:27,975
ve amacın neydi?

464
00:43:30,191 --> 00:43:32,531
O, başı
Şamanizm Bürosu mu?

465
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Sessiz ol.

466
00:43:34,404 --> 00:43:37,074
Başımız belaya girecek
Eğer babam ve Hwan öğrenirse.

467
00:43:37,699 --> 00:43:39,579
Konuşmak!

468
00:43:39,659 --> 00:43:41,159
Konuşmaya başlayacak mısın?

469
00:43:41,244 --> 00:43:43,254
Kemiklerinden daha fazlasını kırdıktan sonra mı?

470
00:43:45,081 --> 00:43:48,631
Konuşana kadar ona işkence et!

471
00:43:48,710 --> 00:43:49,750
Başbakan.

472
00:43:58,720 --> 00:44:00,970
Masum insanları öldürdün.

473
00:44:01,056 --> 00:44:06,686
Onları sadece öldürmekle kalmadın, sakatladın
cesetlerin üzerine harfler kazınarak

474
00:44:07,395 --> 00:44:09,975
"Şarkı, Ga, Myeol."

475
00:44:12,442 --> 00:44:15,362
Sana bir mektup gelmiş olmalı

476
00:44:15,445 --> 00:44:17,985
dördüncü cesedi oymayı planlıyor.

477
00:44:19,199 --> 00:44:20,909
O mektup nedir?

478
00:44:23,912 --> 00:44:27,672
Mektubun ne olduğunu sordum ve
bununla ne kazanmaya çalışıyordun?

479
00:44:29,167 --> 00:44:31,707
Nedenini itiraf edersen

480
00:44:31,795 --> 00:44:34,205
bu tür suçları işleyen

481
00:44:34,297 --> 00:44:36,377
Yaşamana izin vereceğim.

482
00:44:44,057 --> 00:44:48,017
Gerçekten hayatım için yalvaracağımı mı sanıyorsun?

483
00:44:55,485 --> 00:44:59,445
Son mektubu bilmek mi istedin?

484
00:45:09,457 --> 00:45:12,087
- Dilek fenerleri...
-Bunlar dilek fenerleri.

485
00:45:12,168 --> 00:45:14,548
Dilek feneri neden bu kadar büyük?

486
00:45:35,066 --> 00:45:36,566
Ne diyor?

487
00:45:36,651 --> 00:45:39,321
Kazmayı planladığım son mektup

488
00:45:40,405 --> 00:45:42,485
"Lee."

489
00:45:43,116 --> 00:45:44,406
"Lee."

490
00:45:51,708 --> 00:45:55,918
Erik ağacındaki gibi "Lee" mi?

491
00:45:56,004 --> 00:45:58,344
Erik ağacını ne yapacak?

492
00:46:00,091 --> 00:46:05,221
"Şarkı, Ga, Myeol, Lee."

493
00:46:06,556 --> 00:46:08,476
Cardinal Point davasının mektubu.

494
00:46:08,558 --> 00:46:11,348
Song ailesi getirecek
erik ağacına zarar.

495
00:46:11,436 --> 00:46:13,346
yok edilmesi değildi
Song ailesi...

496
00:46:13,438 --> 00:46:15,318
Ama Lee ailesinin yok edilmesi.

497
00:46:48,348 --> 00:46:51,428
Bu kraliyet ailesi için.

498
00:46:52,352 --> 00:46:56,152
bu yüzden her kelimeyi aklınızda tutmalısınız.

499
00:46:59,234 --> 00:47:01,994
Ben bir hayaletim ve bu mektup
Lee Hwan için,

500
00:47:02,070 --> 00:47:04,200
bu yüzden her kelimeyi aklınızda tutmalısınız.

501
00:47:05,031 --> 00:47:07,031
Hayaletin mektubunun ilk cümlesi.

502
00:47:10,703 --> 00:47:13,123
BU NE GARİP
HER BİR İPLİK

503
00:47:13,206 --> 00:47:15,286
SIM YEONG'UN SAÇLARI BEYAZLADI

504
00:47:20,088 --> 00:47:22,258
Ve bunu gördüğümü hatırlıyorum

505
00:47:22,340 --> 00:47:26,140
mutfakta şakayık yakmak çok net.

506
00:47:26,719 --> 00:47:30,009
Her vaka birbiriyle bağlantılıdır.

507
00:48:13,349 --> 00:48:14,349
Ne...

508
00:48:15,518 --> 00:48:16,598
Aman Tanrım.

509
00:48:21,733 --> 00:48:22,783
Ne...

510
00:48:27,322 --> 00:48:28,782
Geri döndüm.

511
00:48:29,782 --> 00:48:33,792
Ben Song'um ve bunun için geri döndüm
Byeokcheon'daki masum insanlar

512
00:48:33,870 --> 00:48:36,000
haksız yere öldürülenler.

513
00:48:36,080 --> 00:48:38,330
Bir hayalete dönüşmüş olabilirim

514
00:48:38,416 --> 00:48:41,836
ama ruhum tahtta oturuyor.

515
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Song ailesi yok olacak
Lee ailesi

516
00:48:44,672 --> 00:48:49,432
ve kral ol!

517
00:48:49,927 --> 00:48:52,597
-Byeokcheon.
-Byeokcheon'un Song ailesi.

518
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
Ne dedin?

519
00:48:56,267 --> 00:48:59,477
Byeokcheon'un Song ailesi mi?

520
00:49:00,188 --> 00:49:03,148
Parçalanıp idam edilmeli!

521
00:49:03,232 --> 00:49:05,942
Hayaletler hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Majestelerinin önünde!

522
00:49:07,570 --> 00:49:11,950
Song ailesi konuşuyor,
bu yüzden Lee ailesi dinlemeli.

523
00:49:12,742 --> 00:49:18,542
seni kökünden sökeceğim
ve seni uzuvlarından ayıracağım.

524
00:49:18,623 --> 00:49:20,713
Bir damla bile kanın yok

525
00:49:20,792 --> 00:49:23,842
Joseon'da bırakılacak.

526
00:49:26,923 --> 00:49:29,723
Lee ailesi mi? Bizim hakkımızda mı konuşuyor?

527
00:49:30,385 --> 00:49:31,465
Sadece biz değil.

528
00:49:31,552 --> 00:49:34,972
Babam ve Hwan... Herkes içeride
kraliyet ailesi Lee ailesindedir.

529
00:49:37,350 --> 00:49:39,520
Lanet çoktan başladı.

530
00:49:39,602 --> 00:49:41,192
Bundan emin olacağım!

531
00:49:42,146 --> 00:49:45,646
Lee ailesi parçalanacak.

532
00:49:45,733 --> 00:49:49,363
Ruhlarının gidecek hiçbir yeri olmayacak

533
00:49:49,445 --> 00:49:52,735
ve sonsuza kadar etrafta dolaşacak!

534
00:49:56,828 --> 00:49:59,708
Majesteleri,
onu dinlemek zorunda değilsin.

535
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Onu ölüme mahkum et

536
00:50:01,582 --> 00:50:04,212
ve onun konuşmasını engelle.

537
00:50:09,257 --> 00:50:10,337
Majesteleri.

538
00:50:13,136 --> 00:50:17,466
Nasıl küçümsemeye cesaret edersin
kraliyet ailesi bizi lanetleyerek mi?

539
00:50:17,557 --> 00:50:21,847
Takip etmenin ne yararı olur?
kanun ve emir vermek mi?

540
00:50:22,270 --> 00:50:26,230
Seni şimdi ve burada parçalayacağım.

541
00:50:35,158 --> 00:50:39,448
Tanrı'nın iradesini canlı bir bedene kazıdım

542
00:50:39,537 --> 00:50:42,707
yani vasiyeti çoktan tamamlanmıştır.

543
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
İyi misin?

544
00:52:05,164 --> 00:52:06,174
Aman Tanrım.

545
00:52:37,280 --> 00:52:38,610
Affedersin.

546
00:52:40,908 --> 00:52:43,038
Usta. Gideceğim!

547
00:53:12,523 --> 00:53:15,233
Prens Myeong-ahn
ve Prenses Ha-yeon geliyor.

548
00:53:16,110 --> 00:53:20,200
Ne dedim? Sadece bunu yapanlar dedim
çelik gibi bir sinir onu izleyebilecek.

549
00:53:24,660 --> 00:53:25,750
Ah hayatım.

550
00:53:28,289 --> 00:53:30,959
Onun lanetini duydun mu?

551
00:53:31,042 --> 00:53:33,422
Song ailesi yok olacak
Lee ailesi

552
00:53:33,502 --> 00:53:35,592
ve Song ailesi tahta geçecek.

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,091
Majesteleri!

554
00:53:48,768 --> 00:53:50,978
Bu bir erik ağacı.

555
00:53:51,062 --> 00:53:52,772
Şamanın dediği gibi.

556
00:53:52,855 --> 00:53:54,435
Bu bir erik ağacıdır.

557
00:53:58,444 --> 00:54:00,114
İtfaiyeyi çağırın!

558
00:54:03,532 --> 00:54:06,292
Nedir? Neler oluyor?

559
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
Erik ağacına çarptı
Song ailesinin yıldırımı.

560
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Sorguyu görmeye gittik.

561
00:54:14,126 --> 00:54:17,416
Son harf "erik ağacı"ydı.

562
00:54:18,172 --> 00:54:20,472
Song ailesi yok olacak
Lee ailesi.

563
00:54:20,549 --> 00:54:22,799
Ve Song ailesi
tahta çıkacak.

564
00:54:23,511 --> 00:54:26,391
Song ailesi bizi yok edecek.

565
00:54:26,472 --> 00:54:28,562
Hepimiz Lee ailesinin bir parçasıyız.

566
00:54:32,269 --> 00:54:34,939
Tıpkı o erik ağacı gibi.

567
00:55:09,974 --> 00:55:11,024
Usta!

568
00:55:14,103 --> 00:55:15,233
İyi misin?

569
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Ne düşünüyorsun?

570
00:55:18,190 --> 00:55:19,190
Kan.

571
00:55:19,608 --> 00:55:22,028
Ben iyiyim. Onun peşinden git.

572
00:55:22,111 --> 00:55:23,401
Ben çok üzgünüm.

573
00:55:40,880 --> 00:55:42,590
Sol kolunu kontrol et.

574
00:55:49,055 --> 00:55:52,555
Suçlunun bunları oymasının nedeni
Yakalanma riskiyle karşı karşıyayken mektuplar

575
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
bu cinayetlerin nedeni budur.

576
00:55:54,435 --> 00:55:58,395
Kan taze, yani öyle olmalı
onu hapishanedeyken oymuştu.

577
00:55:58,981 --> 00:56:00,571
Bu yüzden kendini feda etti

578
00:56:00,649 --> 00:56:02,859
laneti tamamlamak için.

579
00:56:05,321 --> 00:56:08,531
-Bu yılan hakkında bilgisi olan var mı?
-Bu bir gloydius saxatilis.

580
00:56:10,868 --> 00:56:13,908
O yılanı tanıyorum.

581
00:56:14,288 --> 00:56:18,288
Usta Min'e gönderdiğim haberci ve
beni vuran zehirli ok...

582
00:56:18,375 --> 00:56:20,495
Onları yine burada görüyorum.

583
00:56:21,545 --> 00:56:24,375
Bölüm Şefi Han,
nöbet tutanlara bakın

584
00:56:24,465 --> 00:56:26,625
hapishanede.

585
00:56:26,717 --> 00:56:29,507
Birisi olmalı
ona hançeri ve yılanı kim verdi?

586
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Evet, Majesteleri.

587
00:56:32,973 --> 00:56:35,143
- Cesedi hareket ettir.
-Evet efendim.

588
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
Beyaz saç.

589
00:56:43,692 --> 00:56:45,072
Şakayık yaprakları

590
00:56:45,152 --> 00:56:46,952
ve gloydius saxatilis.

591
00:56:47,029 --> 00:56:49,569
Haberci ve zehirli ok...

592
00:56:52,576 --> 00:56:55,696
Hepsi aynı insanlardı.

593
00:56:56,413 --> 00:56:58,373
Min Jae-yi ve ben

594
00:56:58,457 --> 00:57:00,627
aynı tuzağa düştüler.

595
00:57:12,221 --> 00:57:13,511
-İyi misin?
-Evet.

596
00:57:36,996 --> 00:57:38,826
İtfaiye ekipleri neden gönderildi?

597
00:57:38,914 --> 00:57:40,464
Ne yapıyoruz?

598
00:57:40,541 --> 00:57:42,331
Lanet gerçek oluyor.

599
00:57:42,418 --> 00:57:45,498
Erik ağacına yıldırım çarptı.

600
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Erik ağacı yanıyor.

601
00:57:55,389 --> 00:57:57,309
Ateş sönmüyor
Üzerine su döksek bile.

602
00:57:57,391 --> 00:57:59,021
Gerçekten lanet bu olsa gerek.

603
00:57:59,101 --> 00:58:00,101
Kapa çeneni.

604
00:58:00,186 --> 00:58:01,306
Daha fazla su getirin!

605
00:58:01,395 --> 00:58:03,015
Bana Sun-dol'u söyle.

606
00:58:03,814 --> 00:58:04,824
Bağışlamak?

607
00:58:05,983 --> 00:58:07,403
Bana Go Sun-dol'u getir.

608
00:59:47,042 --> 00:59:49,172
ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ

609
00:59:49,420 --> 00:59:52,420
Neden etkilendin
acımasız bir katilin sözleri?

610
00:59:52,506 --> 00:59:54,586
O ikna etti ve küçümsedi
kraliyet ailesi mi?

611
00:59:54,675 --> 00:59:56,335
Bana hemen açıkla!

612
00:59:57,261 --> 00:59:59,101
O olduğuna emin misin?

613
00:59:59,638 --> 01:00:01,388
Beni mi izliyordu?

614
01:00:02,933 --> 01:00:06,193
Kraliyet ailesini nasıl lanetleyebilirdi?

615
01:00:06,270 --> 01:00:07,350
Majestelerinin emirleri mi?

616
01:00:07,438 --> 01:00:09,478
Tek bir saniyeyi bile kaçırmayın.

617
01:00:09,565 --> 01:00:11,605
Onun masumiyetini kanıtlayacağım.

618
01:00:11,692 --> 01:00:13,362
Siz Majestelerisiniz, nesiniz...

619
01:00:13,944 --> 01:00:15,074
Günah yok

620
01:00:15,696 --> 01:00:17,156
ihanetten daha ciddi.